"SPADLA Z OBLAKOV"

Aug 03, 2024

I decided to create this site in memory of the old Czechoslovakian sci-fi serial for children, which was incredibly popular in late 1970s and 1980s in many countries. Unfortunately present generation has no opportunities to watch it. Russian central TV showed it last time in far away August 1990. For long 16 years our TV forgot about it. Forgot so deeply, that when TV channel "Culture" decided to show it after our kind request they need to translate it again!

Older generation often with nostalgy remembers this movie about Majka from remote Gurun planet. In many times they even can't remember the name of this movie, but often can remember the subject.

Using my opportunities I decided to fill the blank, to acquaint modern audience with this movie and to give chance for older people to meet with their childhood.

Please, don't seize upon technology of film shooting. In year 1978 there were no such things as computer graphic, 3D animation and similar special effects modern movies are famous for. So, I ask not to worry all those, who likes only graphics and tricks. The main advantages of this serial are in other field.

As not all can read my forum, I'll give info about what records do I have. They are:

1. "Spadla z oblakov" (Slovakian/Russian) 5 DVD. The best quality!
2. "Sie Kam aus Dem All" /"Spadla z oblakov" (German). ~30 minutes cut. But has two small episodes missed in original Slovakian copy.
3. "Spadla z oblakov" (Slovakian). Full version of very poor quality. ~230Mb. Available for free from Svetlana's site

As many of you also remembers other Czechoslovakian movies, up to day I obtain the next records:

1. "Arabela", (1979) , Czech/Russian, version 6 DVD-5
2. "Arabela returns", [Arabela se vraci],(1993), Czech., 4 DVD-5, Russian - 2 DVD-5
3. "Rumburak", (1986), Czech. Side brunch of "Arabela", 1 DVD
4. "Octopuses fom the 2nd floor", "The Octopuses wishes Merry Xmas to you" ["Chobotnice z druhého patra", "Veselé vánoce prejí chobotnice"] , (1986), Czech, 2 DVD
5. "Explosion will be at 5 o'clock" [Výbuch bude v Pet], Slovakian, 1 DVD
6. "The third dragon" [Treti šarkan], Slovakian, 1 DVD
7. "Stôl pre štrnástich" ("A table for fourteen"), 1978 (where Zuzana Pravnanská, who had played role of Majka in "Spadla z oblakov" took part)

Full llisting of my movies:

Contact me, if you are interested.

Alex

The site news

Aug. 03, 2024	Corrected Flash links. Pages converted into UTF-8 coding Added info about actors.
July 25, 2012	The "fanfic" book of Sergei Rusinov "Children from Sosnovka and a Guest from the Space" was published recently in Russia.
July 25, 2008	Added covers of the official edition of movie

Contents, screenshots and comments

1. Appearance (Zjavenie)
2. Flying Girl (Lietač)
3. Wedding Dress (Svadobné šaty)
4. Attack (Prepad)
5. Banquet (Banket)
6. Father Fixed up Everything (Otec to zariadi)
7. Secretary(Tajomník)
8. Enigmatic Foreigner (Záhadný cudzinec)
9. Operation "Dandelion" (Operácia púpava)
10. Rocket Trip (Výlet raketou)
11. Kidnapping (Únos)
12. Shooting-range (Strelnica)
13. Parting (Rozlúčka)

About

Production: Československá Televize Bratislava, Filmové Studio Gottwaldov, 1978 After VÁclav Pavel Borovicka (1920-2004) - "Spadla z nebe", 1967 book Producer: Radim Cvrček Music: Harry Macourek Painter: Zdenék Rozkopal Camera: Karel Kopecký Titles: "Spadla z oblakov" (1978) - Czechoslovakia (Slovakian) "Spadla z oblaku" or "Spadla s nebu" (1978) - Czechoslovakia (Czech) "Priklyuchenija v kanikuly " (1978) - USSR "She Came Out of the Blue Sky" (1978) - English. "Majka - jenta frå verdsrommet" (1978) - Norway. "Maika - Co Be Tu Tren Troi Roi Xuong" - Viet Nam "Sie Kam aus Dem All" (1980) - DDR (German Democratic Republic) "Majka z kosmosu" - Poland "Csillagok küldötte" - Hungary "Padnala ot oblacite" - Bulgaria (~1981) "Mayka, La Niña del Espacio" - Spain (1985) ? - Denmark The serial was sold to 35 countries. Among them: Poland, Hungary, German Democratic Republic, Vietnam, France, Algeria, Mongolia, Cuba, USSR, Bulgaria, Romania, Yugoslavia, Argentina, Australia, Syria, Iran, Great Britain (English dub was made by BBC), Norway, Spain et.al.

Covers of the restored version

Old Forum

Acknowledgements:

• Stanislav S. - for Slovakian variant of the best quality on today.
• Sergey A. - for German variant;
• Svetlana and "Shabby" - for Slovakian variant;
• L. Pivarci - for Slovakian MP3 record;
• Also I used materials of mielofon.ru in limited scales.
• Special gratitude to http://www.slovnik.org online dictionary, which helped very much in translation.
• Dmitry Pavlov for reconstruction of soundtracks.

Idea and design: © 2005, Alex Site opened on August 1'2005